==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇམས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་ཡན་ལག་བློ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག
ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇམས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་ཡན་ལག་བློ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག
༄། །རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བའི་རྩ་བ་རྨོངས་པ་སྟེ། །དེ་བསལ་བྱ་ཕྱིར་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་སྐུ། །གཅིག་ཏུ་ཕན་མཛད་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཞི་ཕྲ་མ། །བདག་བསམ་གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་ཏུ། །ཡིད་གཞུངས་དྲན་པ་ཤེས་རབ་དང༌། །བློ་ཡི་རང་བཞིན་ལྷ་མོ་བཞི། །སྔ་མ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ཟླ་བའི་དབུས། །རྣམ་སྣང་ལས་བྱུང་དག་རང་བཞིན། །རྒྱུན་མི་འཆད་འབྱུང་དེ་དབུས་གནས། །མི་སྨྲའི་སྦྱོར་བས་གསང་སྔགས་བཟླས། །འོ་མ་གསེར་མདོག་ཚ་བ་གསུམ། །པདྨ་ཤུ་དག་རྒྱམ་ཚ་ལ། །ལན་བདུན་བཟླས་པས་བཅོམ་ལྡན་འགྲུབ། །འོ་མ་བྲེ་བཞི་སྲང་གཅིག་སྨན། །མར་བྲེ་གང་སྦྱར་མེ་ལ་གདུ། །ཟླ་བ་གཅིག་གིས་ལན་མེད་ཅིང༌། །དྲུག་གིས་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཤུ་དག་ཤིང་མངར་སེནྡྷ་བ། །གསེར་མདོག་དོང་གྲ་ལ་ལ་ཕུད། །ཟི་ར་རུ་རྟ་པི་པི་ལིང༌། །ལན་བདུན་བཟླས་ནས་ཟོས་གྱུར་ན། །ཟླ་བ་དྲུག་དང་གསུམ་དང་གཅིག །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཐོས་འཛིན་ཅིང༌། །ས་
༄། །བདག་ཉིད་དང་བློ་ལྡན་ཞིང༌། །ཚངས་པའི་ང་རོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གངས་ལས་སྐྱེས་པའི་གསེར་མདོག་དང༌། །ཤུ་དག་ཐོ་རངས་ལན་བདུན་བཟླས། །ཟླ་བ་གཅིག་བསྟེན་དེ་ཉིད་དུ། །བདག་ཉིད་ཡིད་གཞུངས་དབྱངས་སྙན་ཅིང༌། །ཤེས་རབ་ལྡན་དེ་ཟླ་དྲུག་གིས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་རང་བཞིན་ཐོབ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧྲཱི་མ་ཧཱ་མ་ཡཾ་གེ་མ་ཧཱ་སྭཱ་རས་ཏྱཻ་ནཱཾ་མ་མ་པྲ་ཀྲྀ་ཏྱ་པ་རི་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་པྲ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ས་པ་སྤྱ་ཨ་པ་ཡནྟ་ར་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་ཡན་ལག་བློ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།
ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇམས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་ཡན་ལག་བློ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
第十五品。名为圣救度母息灭一切争端之事业支分，增广智慧之仪轨。
第十五品。名为圣救度母息灭一切争端之事业支分，增广智慧之仪轨。
༄༅། །顶礼至尊圣救度母！轮回之根本是愚痴，为消除此愚痴而生起智慧。大悲之自性身，唯一利益众生之成就，语自在之寂静调柔者。我于自身，左右前后，意念、忆念、正念、智慧，以及智慧之自性四天女，如前一般观想。有之轮于月亮中央，由遍照佛所生之清净自性，恒常不绝生起，彼位于中央。以不言说之瑜伽念诵秘密真言。牛奶、黄金色、三种豆蔻，莲花、白檀香、姜黄。念诵七遍，则成就薄伽梵母。牛奶四升一两药，酥油一升混合，于火上熬煮。一个月则无有疾病，六个月则能现量见到本尊。白檀香、甜木、旃檀，黄金色萹蓄、小豆蔻。孜然、芸香、荜茇。念诵七遍后食用，六个月、三个月、一个月，依次能增长闻持，土地
༄༅། །具有自性与智慧，获得梵天之音声。雪山所生之黄金色，以及白檀香，于清晨念诵七遍。一个月修持，即能具有自性、忆念、音声美妙，具有智慧，六个月则能获得语自在之自性。（咒语）嗡 达咧 都达咧 都咧 舍伊 嘛哈 嘛扬 给 嘛哈 梭哈 惹 爹 南 嘛嘛 扎格日 爹 呀 班日 秀 爹 萨日瓦 达日嘛 扎格日 达 班日 秀 爹 梭哈 昂 萨 班 扎 阿巴 呀 达日 梭哈。
圣救度母息灭一切争端之事业支分，增广智慧之仪轨之第十五品圆满。

【英语翻译】
Chapter Fifteen: The Ritual for Increasing Intelligence, a Branch of the Activity of the Holy Tara, the Pacifier of All Conflicts
Chapter Fifteen: The Ritual for Increasing Intelligence, a Branch of the Activity of the Holy Tara, the Pacifier of All Conflicts
༄༅། ། Homage to the Venerable Holy Tara! The root of samsara is ignorance; to dispel it, generate wisdom. The embodiment of great compassion, the sole benefactor of accomplishments, the peaceful and gentle master of speech. I meditate on myself, to my right, left, front, and back, the goddesses who are the nature of mind, memory, mindfulness, wisdom, and intellect, as before. In the center of the wheel of existence, in the middle of the moon, the pure nature arising from Vairochana, constantly and unceasingly arising, resides in the center. Recite the secret mantra with unspoken union. Milk, gold color, three cardamoms, lotus, white sandalwood, turmeric. Recite seven times, and the Bhagavan will be accomplished. Four measures of milk, one ounce of medicine, one measure of ghee mixed and boiled on the fire. In one month, there will be no illness, and in six months, the deity will be seen directly. White sandalwood, sweet wood, sandalwood, golden-colored knotweed, cardamom. Cumin, rue, long pepper. Recite seven times and then eat, for six months, three months, and one month, respectively, and you will increase your retention of learning, and the earth
༄༅། ། Possessing self and intelligence, you will obtain the voice of Brahma. Gold color born from the snow mountains, and white sandalwood, recite seven times in the morning. Practice for one month, and you will have self, memory, melodious voice, and possess wisdom; in six months, you will obtain the nature of the master of speech. (Mantra) Om Tare Tuttare Ture Hrih Maha Mayam Ge Maha Svaha Rasatye Nam Mama Prakritya Pari Shuddha Sarva Dharma Prakrita Pari Shuddho 'Ham Sapa Spya Apa Yantara Svaha.
The fifteenth chapter, the ritual for increasing intelligence, a branch of the activity of the Holy Tara, the Pacifier of All Conflicts, is complete.

============================================================

